Santri Latin

  النفس تبکی علی الدنيا وقد علمت أن السلامة فيها ترك ما فيها Annafsu tabkî ‘alâd-dunyâ wa qod ‘alimat Annas-salâmata fîhâ tarku mâ fîhâ لا دار للمرء بعد الموت يسکنها إلا التی گان قبل الموت بانيها Lâ dârun lil mar-i ba’dal mauti yaskunuhâ Illâl-latî kâna qoblal mauti bânîhâ فإن بناها بخير طاب مسگنها وإن بناها بشر خاب بانيها Fa-in banâhâ bikhoirin thôba maskanuhâ Wa in banâhâ bisyarrin khôbâ bânîhâ أين الملوك التی گانت مسلطنة حتی سقاها بکأس الموت ساقيها Ainal mulûkul-latî kânat musalthonatan Hattâ saqôhâ bika,sil mauti sâqîhâ أموالنا لذوی الميراث نجمعها و دورنا لخراب الدهر نبنيها Amwâlunâ lidzawîl mîrôtsi najma’uhâ Wa dûrunâ likhorôbid-dahri nabnîhâ گم من مدائن فی الأفاق قد بنيت امست خرابا وذان الموت دانيها Kam min madâ-ini fîl afâqi qod buniyat Amsat khorôban wadzânul mauti dânîhâ لکل نفس وإن گانت علی وجل من المنية آمال تقويها Likulli nafsin wa in kânat ‘alâ wajlin Minal maniyyati ãmâlun tuqowwîhâ فالمرء يبسطها والدهر يقبضها والنفس تن...

  Lî qolbi yahwâlliqô fî safhi wâdînnaqô مع رجال التقی ماأحسن الملتقی Ma’a rijâlit-tuqô mâ ahsanal multaqô Allah allah allahu allahu ya allah 2× فی زمرة أهل الوفی فی حضرة المصطفی Fî zumroti ahlil wafâ fî hadlrotil Mushthofâ من کل صوفی صفی أهل الفنا والبقا Min kulli shûfî shofâ ahlil fanâ wal baqô أذواقهم قد حلت لهم مراتب علت Adzwâquhum qod halat lahum marôtib ‘alat فی حضرات خلت عن الگدر والشقا Fî hadlorôtin kholat ‘anil kadar wassyaqô يسمر بها من سمر فی ضوء احسن قمر Yasmuru bihâ man samar fî dlou-i ahsan qomar وجود ربی غمر ساقيهم قد سقی Wujûdu robbî ghomar sâqîhim qod saqô گأس الهنا والوداد وواصلتهم سعاد Ka,sul hanâ wal widâd wawâsholat-hum su’âd وجاد ربی الجواد بعبده المنتقی Wa jâda robbîl jawwâd bi’abdihil muntaqô من العطايا العوال ماليس يخطر ببال Minal ‘athôyâl ‘iwâl mâ laisa yakhthuru bibâl منن فخيمة غوال بها رقی من رقا Minan fakhîmah ghiwâl bihâ roqô man roqô إلی بروج الوصول فيها تهيم العقول Ilâ burûjil wushûl fîhâ tahîmul ‘uqûl يحل ا...

  طريق خير الورى دعوة إلى الله دوام ، بالفعل والقصد والنية وخير الگلام Thorîq khoiril warô da’wah ilallâh dawâm , bil fi’li walqoshdi wanniyah wa khoiril kalâm Jalannya sebaik-baik manusia ialah senantiasa dakwah terus-menerus dengan perbuatan, tujuan, niat dan ucapan yang baik ومن تبع للنبي يرقى إلى أعلى مقام ، هيا انشروا يا جماعة دعوته فى الأنام Wa man tabi’ linnabiy yarqô ilâ a’lâ maqôm , hayyâ-nsyurû ya jamâ’ah da’watah fîl anâm Siapa saja yang mengikuti nabi kelak akan mencapai kedudukan tinggi, marilah semua sebarkan dakwahnya nabi  kepada seluruh manusia بالشرق والغرب والبكره و جنح الظلام ، وأبذلوا للمهج و للحجا والحطام Bisysyarqi walghorbi walbukroh wa junhidh-dholâm , Wa abdzulû lilmuhaj walilhijâ wal huthôm Di timur  dan barat baik pagi atau dalam kegelapan malam, kerahkan seluruh jiwa raga pikiran dan harta kalian لا تقبل الدعوة إلا الصادقين الكرام ، رجالها أهل همه عاليه واهتمام Lâ taqbalid-da’wah illâsh-shôdiqînal kirôm , rijâluhâ ahli himmah...

  صلاة الله ذی الگرم علی المختار بالقدم Sholâtullâhi dzîl karomi ‘alâl mukhtâri bil qidami محمد صاحب الحرم نبينا مصطفی العلم Muhammad shôhibul haromi nabînâ Mushthofâl ‘alami إمام الأنبياء الکل شريف الفرع والأصل Imâmil anbiyâ-il kulli syarîfil far’i wal ashli حميد القول والفعل جميل الخلق والشيم Hamîdil qouli wal fi’li jamîlil kholqi wassyiyami ورب الحسن گمله وبالأنوار جمله Wa robbul husni kammalahu wa bil anwâri jammalahu وشرفه وفضله علی الأکوان کلهم Wa syarrofahu wa faddlolahu ‘alâl akwâni kullihimi حبيبي إننی هائم ولك يامصطفی خادم Habîbî innanî hâ-imun wa laka yâ Mushthofâ khôdimi وربی فی الفؤاد عالم وقلبی فيك ذوهمم Wa robbî fîl fu-âdi ‘âlimun wa qolbî fîka dzû-himami جمال الوجه هيمنی ونور الحد تيمنی Jamâlul wajhi hayyamanî wa nûrul haddi tayyamanî حول العين احرمنی أمين نوم والظلم Haulul ‘aini ahromanî amînu naumi waddhulami تجود ياسد وارحم متيم فی هواك مغرم Tajûd yâ sayyidi warham mutayyam fî hawâk mughorom فأنت سيد الأکرام علي القدر والهمم Fa ...

 عليك بتقوی الله فی السر والعلن ‘Alaika bitaqwallâhi fîs-sirri wal ‘alan Bertaqwalah kepada Allâh dalam keadaan sembunyi atau terang terangan و قلبك نظفه من الرجس والدرن Wa qolbaka nadhdhif-hu minar-rijsi wad-daron Bersihkanlah hatimu dari debu dan kotoran kotoran و خالف هوی النفس التي ليس قصدها Wa khôlif hawân-nafsil-latî laisa qoshduhâ Janganlah kau turuti hawa nafsumu yang tiada lain tujuannya.. سوی الجمع للدار التي حشوها المحن Siwâl jam’i liddâril-latî hasywuhâl mihan Adalah menjerumuskanmu kedalam pintu kesengsaraan واصحب ذوی المعروف والعلم والهدی Wash-hab dzawîl ma’rûfi wal ‘ilmi wal hudâ Bersahabatlah dengan orang yg baik, berilmu, dan mereka yang diberi petunjuk و جانب ولا تصحب هديت من افتتن Wa jânib walâ tash-hab hudîta maniftatan jauhilah dan jangan berteman dengan ahli maksiat, niscaya kau akan diberi petunjuk وإن ترض بالمقسوم عشت منعما Wa in tardlo bil maqsûmi ‘isyta muna”amân Jika kau ridho pada takdir, niscaya kau kan hidup bahagia و...

مرحبا يا شهر رمضان  مرحبا شهر العبادة مرحبا يا شهر رمضان  مرحبا شهر السعادة Marhabân yâ syahro romadlôn  Marhabân syahrol ‘ibâdah.. Marhabân yâ syahro romadlôn  Marhabân syahros-sa’âdah. Selamat datang wahai bulan Ramadhan, selamat datang wahai bulan Ibadah, Selamat datang wahai Ramadhan, selamat datang wahai bulan kebahagiaan, مرحبا يا زاهر الآن فی المجالي بالزيادة للأخلا قرة أعيان أنت يا شهر الإفادة Marhabân yâ zâhirol ãn fîl majâlî bizziyâdah.. Lil akhillâ qurroh a’yân anta yâ syahrol ifâdah. Selamat datang wahai yg tiba dengan cahaya dalam kejelasan bertambahnya anugerah, Bagi para kekasih Allah engkau adalah kesayangan mereka wahai bulan yg penuh dg keberuntungan, فيك يجلی الرين والران حين تجلی الإستجادة مرجبا ذا خير إتيان شهرنا شهر السيادة Fîkâ yujlâr-rînu warrôn  hîna tujlâl istijâdah. Marhabân dzâ khoiro ityân  syahronâ syahros-siyâdah Padamu tersingkir segala kehinaan dan dosa, saat terbentangnya kesempatan untuk menyungkur sujud, Selamat datang se...

 صلوا علی نور الذی عرج السماء Shollû ‘alâ nûrilladzî ‘arojas-samâ’ يافوز من صلی عليه وسلم Yâ fauza man shollâ ‘alaihi wa sallamâ جادت سليما بالوصال تگرما Jâdat sulaimâ bilwishôli takarrumâ فسری السرور إلی فؤاد وخيما Fasarôs-surûru ilâ fu-âdi wa khoyyamâ ياحسن ماجادت به فی وصلها Yâ husna mâ jâdat bihi fî washlihâ أهلا بوصل فيه نلت المغنما Ahlan biwashlin fîhi niltul-maghnamâ منن تسارعت العقول لنيلها Minanun tasâro’atil ‘uqûlu linailihâ وهبات فضل اورثتنا انعما Wa hibâtu fadl-li aurotsatnâ an’umâ ياحادي العيس الرواسم عج بها Yâ hâdiyal ‘îsir-rowâsimi ‘uj bihâ سفح العقيق وحط رحلك فی الحما Safahal ‘aqîqi wa huttho rihlaka fil himâ فی منزل الجود العزيز ومنبع Fî manzilil jûdil ‘azîzi wa manba’i الفضل الگثير وخير مجد قد نما Al-fadl-lil katsîri wa khoiri majdin qod namâ فى جنة ماشاقنی من وصفها Fî jannatin mâ syâqonî min washfihâ إلا لگون الحب فيها خيما Illâ likaunil hubbi fîhâ khoyyamâ مازمزم الحادی بذکر نزيلها Mâ zamzamal hâdî bidzikri nazîlihâ إ...

 قرأنا فى الضحی ولسوف يعطيك فسر قلوبنا ذاك العطاء Qoro,nâ fîdl-dluhâ wa lasaufa yu’thîk fasarro qulûbanâ dzâkal ‘athô,u Telah kami baca di dalam Surah Dhuha “Dan kelak kamu akan diberi karunia” Maka gembira hati kami atas kurniaan itu و أحسن منك لم تر قط عيني و أجمل منك لم تلد النساء Wa ahsanu minka lam taro qoththu ‘ainî wa ajmalu minka lam talidin-nisâ-u Dan yang lebih baik darimu belum pernah telihat oleh mata. Dan yang lebih indah darimu belum pernah dilahirkan para wanita حشاك يارسول الله ترضی وفينا من يعذب أو يساء Hasyâka yâ Rosûlallâhi tardlô wa fînâ man yu’adzdzabu au yusâ-u Tidak sesekali wahai Rasulullah akan kau ridho Sedangkan diantara kami ada yang diazab dan diperlakukan keburukan keatasnya خلقت مبرأ من کل عيب گأنك قد خلقت گما تشاء Khuliqta mubarro-an min kulli ‘aibin ka-annaka qod khuliqta kamâ tasyâ-u Engkau diciptakan bebas dari segala aib Seakan-akan engkau dicipta seperti yang mana yang kau inginkan dirimu diciptakan نبي هاشمي أبطحي شمائل...

  ياأرحم الراحمين ۰۞۰ ياأرحم الراحمين - ياأرحم الراحمين ۰۞۰ فرج علی المسلمين Yâ Arhamar-Rôhimîn Yâ Arhamar-Rôhimîn Yâ Arhamar-Rôhimîn Farrij ‘alâl muslimîn Wahai yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, wahai Yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, Wahai yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, berilah pertolongan kepada kaum muslimin. ياربنا ياگريم ۰۞۰ ياربنا يارحيم -  أنت الجواد الحليم ۰۞۰ وأنت نعم المعين Yâ Robbanâ Yâ Karîm Yâ Robbanâ Yâ Rohîm Antal jawâdul halîm wa anta ni’mal mu’în Wahai Tuhan yang Maha Pemurah, Wahai Tuhan kami yang maha Berkasih sayang, Engkaulah Yang Maha Pemurah dan Maha berlemah lembut, dan Engkaulah Yang Maha melimpahkan kenikmatan dan Maha menolong وليس نرجو سواك ۰۞۰ فادرك إلهي دراك  -  قبل الفنا والهلاك ۰۞۰ يعم دنيا ودين Wa laisa narjû siwâk Fadrik ilâhî darôk Qoblal fanâ wal halâk Ya’ummu dunyâ wa dîn Dan ti...

 Muhammad zein kulluh zein lahun syaqqil qomar nushfin. Wa 'urijlaylatal itsnain illal hadroh wabaitillah. Muhammad yaabna 'abdillah wahuwa hamil kalamillah. Tamasakbil 'urwatil wasqoo wajahid fi sabilillah. Muhammad sakinil wadi bila ma i wala zadi. Wahatstsasiir yaa hadi ilal ka'bah wabaitillah. Muhammad kheir ma yumdah lahubwabas samatuftah. Waman sholla 'alaih aflah wayabqo fi amanillah. Muhammad qol yaa robbi su ali ummati ba'di. Wasami'hum mina dzanbi waghofaru dzunuballah.